某医疗公司同声传译案例分享
作者：admin 发布于： 2014-10-07 18:46点击：
摘要：
时间：2014年9月
地点：华彬费尔蒙酒店
会议类型：国际同声传译
翻译语种：中英互译
参会人数：120
会议主题：医疗领域沟通交流会
医疗行业的快速发展，使得更多的企业开始踏足于这块领域，本次会议的主要内容就是某大型的医疗机构，和他们所有的加盟商开了一场沟通交流会。
首先总公司先发布自己的最新科研成果，和自己以后的发展方向，然后是各分公司的发言，讲了自己的发展状况，以及发展中遇到的问题。本次会议日程安排为两天。
本次会议的主要难点为：
(1)会议内容涉及的专业性很强，都是还未问世的新科研成果，所以对译员的专业性要求很高，译员必须要懂得医疗领域的专业知识，以及要求提前做足相关内容的准备预习工作。
(2)由于时间有限，每个发言人讲话的语速都非常的快，这就是对译员最大的考验了。译员要想跟上发言者的速度，不得不加快自己的翻译速度，而且中间还不能有漏译、错译的的情况发生，不然客户就会觉得前言后语联系不上，这也是对客户的不负责。还好我们翻译老师的水平高，出色的完成了本次的翻译任务。
客户对我们这次的会议很满意，不论是我们译员的水平，还是我们的同声传译设备客户都给了很高的评价，本次会议我们给客户提供的同传设备为最先进的（BOSCH博世-会议同传设备）并配备了技术专员在现场维护同声传译设备，本次会议开得很成功，客户表示以后还会继续合作。
客户评价：这次会议非常成功，同传老师专业性强，设备调试到位，期待下次的合作。