商务口译
作者：admin 发布于： 2013-08-19 16:00点击：
摘要：
商务口译简介
商务口译顾名思义，肯定是跟商业有关系，这种口译主要是运用在学术界还有就是企业之间的一种活动，通常主要是为常规商务会谈服务的口译类型，商务口译对译员们的要求还是比较高的，因为在口译过程中需要译员灵活处理过渡性词句和小方面，对于翻译的主体内容一定要把握牢靠，商业的行话、术语也要了解的十分清楚，因为商业性谈判对数字是比较敏感的，所以商务口译还要对数字准确翻译。同时，商务口译还要注意源语中饱含文化内容的习语、俗语、俚语和习惯性的表达。一名优秀的译员应熟练掌握汉英语言文化内涵的成语、典故等内容的翻译，以便达到最佳传译效果。
商务口译的主要服务对象就是各种商务活动，同时商务口译的时限性极强，要求彼既声落、翻译声起，没有多少思考时间。因此商务口译的原则是服从于经济性和清析性，避免在细节上纠缠不清。
商务口译领域
商务口译领域主要有，小型商务会议或谈判，境外旅游陪同口译，工厂或现场访问，投资洽谈，商务考察，展会考察，教学培训，研讨会等等
商务口译顾名思义，肯定是跟商业有关系，这种口译主要是运用在学术界还有就是企业之间的一种活动，通常主要是为常规商务会谈服务的口译类型，商务口译对译员们的要求还是比较高的，因为在口译过程中需要译员灵活处理过渡性词句和小方面，对于翻译的主体内容一定要把握牢靠，商业的行话、术语也要了解的十分清楚，因为商业性谈判对数字是比较敏感的，所以商务口译还要对数字准确翻译。同时，商务口译还要注意源语中饱含文化内容的习语、俗语、俚语和习惯性的表达。一名优秀的译员应熟练掌握汉英语言文化内涵的成语、典故等内容的翻译，以便达到最佳传译效果。
商务口译的主要服务对象就是各种商务活动，同时商务口译的时限性极强，要求彼既声落、翻译声起，没有多少思考时间。因此商务口译的原则是服从于经济性和清析性，避免在细节上纠缠不清。
商务口译领域
商务口译领域主要有，小型商务会议或谈判，境外旅游陪同口译，工厂或现场访问，投资洽谈，商务考察，展会考察，教学培训，研讨会等等
您可能感兴趣的文章
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|