建筑工程交替传译会议案例分享_北京口译同传翻译公司

建筑工程交替传译会议案例分享

作者：admin 发布于： 2014-09-09 19:46点击：

时间：2014年6月

地点：中关村大厦

会议类型：交替传译+同声传译

会议语种：中译英

参会人数：20

会议主题：项目招标说明会

本次北京口译同传翻译公司，为客户提供的是大型工程的项目招标说明会，会议的内容为，国外的一大型项目，甲方就该项目的招标情况进行说明，其中包括项目介绍，安全事项及针对大型装饰公司提出的问题进行现场答疑等，并且需要装饰公司进行自我介绍，针对该项目提出相关疑问，简单的商务会谈等，并安排甲方参观办公场所

本次同传会议的特点：

1.要求同传译员对建筑工程有较深的专业背景；

2.在无翻译间的情况下，同传译员要进行同声传译、交替传译轮流转换。

同传译员老师们都应该清楚，同声传译要在相对比较安静的环境下进行，因为外界吵杂的声音会影响到译员水平的发挥，且还要交替传译的环境下进行口译的，对我们的译员可谓是极大的挑战。

我们的同传老师圆满的完成了本次任务，受到客户高度的赞赏。

客户评价：你们的译员水平很高，对建筑行业术语翻译得非常准确，我们领导很满意本次的合作，以后翻译项目还会再与贵公司合作。